Există 4 feluri de omucideri: cu intenție, scuzabilă,
justificată și vrednică de laudă.
Încetați!
Hudson, nu le vrea astăzi.
Scoate-le afară.
Ce dracu?
Rahat.
Un intrus pe latura de sud.
Tu stai aici. Restul plecați!
Unde este DeMarco?
Uau!
Hei prietene,
cu oricât ești plătit, îți dublez suma.
Nu e negociabilă.
S- a făcut. Dar au fost niște pagube colaterale.
Cine?
Unul din personalul de pază.
De ce?
A intervenit o terță parte. A trebuit să-I elimin mai devreme decât trebuia.
O suprapunere?
Probabil un liber profesionist.
Ce status avea?
Încă activ.
Regretabil, dar acceptabil.
Îți transmit următoarea lovitură în cont.
E una pe care o așteptai.
Am înțeles.
Agenția de asasini
Trebuie să-ți placă Europa.
Toată lumea are o pivniță.
Face să fie mai ușoare astfel de lucruri.
American?
Tu cine ești?
Sincer,
trebuie să-ți faci curat aici.
E murdar.
Ce vrei de la mine? Sunt doar un bătrân hippie.
Am venit să recuperez ceva.
Să recuperezi?
De ce m-ai legat?
Din precauție.
Nu știu ce vrei
dar cred că este timpul să pleci.
E prea devreme.
Și eliberează-mă.
Mă tem că o să te omor.
Ce?
Dar știai de când te-am doborât.
Nu. De ce?
Chiar trebuie să dăm curs acestui joc?
E în fișa postului, bătrâne.
Acum fii bun și spune-mi unde este?
Chiar de-aș ști ce vrei, de ce să-ți dau, dacă oricum mă vei ucide?
Pentru că...
va scurtă timpul între acum și moartea ta.
Așa că te implor,
te rog, nu mă lasa să mor.
Deși n-am prea mulți bani acum în casă dar îi poți lua pe toți.
Și îți promit că nu va afla nimeni ce s-a întâmplat aici.
Chiar trebuie să oprești această șaradă, Joseph.
Spune-mi deci, unde este dosarul.
Ce dosar? Habar n-am despre ce vorbești.
Ba știi exact despre ce vorbesc.
Dovezile pe care le-ai luat.
Îmi trebuie tot ce ține de agenție
contracte, nume,
Consiliul de Administrare,
Ronald Smith...
totul.
Ai crezut că ai putea scăpa, tu, cu trecutul tău?
Pentru că
acum este timpul să plătești pentru că ai încercat.
Faci o greșeală teribilă.
Sigur mă confunzi cu alt om.
Ar fi mai bine dacă ai fi acela.
Care e progresul din această săptămână domnule Anderson?
În prezent avem 7 operațiuni în desfășurare în Canada, Japonia și Rusia.
Ne așteptăm la finalizarea lor până la sfârșitul săptămânii.
Foarte bine. Domnule Reeves?
Am primit banii pentru ordinul DeMarco?
A fost creditat în această dimineață.
Operatorul a fost din resortul vostru, nu-i așa?
Un anume Lucas Kane?
Îmi amintesc că operatorii noștri și managerii rămân în mod deliberat ascunși.
Da. E operatorul meu.
De ce?
Conform raportului lui Kane a intervenit un liber profesionist.
Care, după cum știi, a pus în pericol activitatea și pe omul din teren și,
cel mai important, această agenție.
Eram curioasă de ce lipsesc datele din raportul dvs, domnule.
Dacă le-am omis
trebuie să fi avut eu un motiv.
Domnule, conform capitolului 4, secțiunea întâi a regulamentului
dacă un operator...
Misiunea a fost un succes și te asigur, Jane...
Domnișoara Adler!
... că operatorul meu nu a fost nici un moment în pericol.
Fără îndoială.
Domnul Kane s-a dovedit a fi de încredere.
Una dintre cele mai importante sarcini ale consiliului administrativ este să se
asigure că un astfel de loc de muncă, nu intră pe piața liberă și să prevină o suprapunere.
Corect.
Luna trecută
această agenție a pierdut un om într-o misiune tot sub supravegherea dvs.
Vrei să-mi spui ceva anume, Jane?
Vreau doar le atrag atenția celor prezenți
că dta ești director doar temporar până la alegeri
la care și eu voi candida.
Ce plăcut.
Concurența este bună pentru afaceri.
Chiar dacă această afacere e una mortală.
Foarte bine. Să revenim la operațiunile noastre de funcționare.
Se întâmplă ceva ciudat.
Smith?
E doar ambiția lui.
Ascunde ceva.
Ceva ce o să-I aducă în genunchi.
Atunci Kane ar fi cel mai bun conducător al nostru.
A părăsit țara imediat după treaba cu DeMarco.
Așa că tu trebuie să afli unde a plecat.
Fii noua lui umbră. Ți-a văzut fața.
Bine lucrat. Sigur i-ai stricat ziua lui Smith.
Pot vorbi liber?
Tu ești ăla cu scula în mână.
Ești sigură de toate astea?
Această agenție a fost coruptă prea mult timp
și Smith tocmai va pune-o într-o situație și mai rea.
Vreau să aduc agenția pe calea pe care era.
Deci ești liber să mă întrebi.
Dar nu trebuie să mă explic ție, iubitule.
Viețile noastre sunt pe linie. Vreau să mă asigur că sunt pe partea corectă.
Cu mine ești în siguranță.
Sigur simt așa.
Uneori trebuie să te încrezi în instincte. Așa cum eu am încredere în talentele tale.
Încă o dată, Joseph unde ai ascuns dosarele.
Încă o dată, numele meu nu este Josef eu sunt Karl.
Desigur. Înțeleg.
La vârsta ta poți avea pierderi de memorie.
Dar nu-ți face griji.
Te ajut eu să-ți revii.
Joseph Kyler, născut pe 4 octombrie 1953.
Mama a murit la naștere,
tatăl a dispărut la scurt timp.
A crescut în diferite orfelinate,
a fugit la vârsta de 12 ani.
A călătorit în toată Europa, a lucrat în diverse locuri ocazional nu chiar legal.
Recrutat în 1981.
Următoarele date dezvăluie un profil impresionant.
Promovarea rapidă în cadrul agenției noastre, asasinate profesioniste în diferite țări.
Niciodată nu a fost capturat.
Conform spuselor lui Ronald Smith,
erai un capital valoros al agenției noastre cu o activitate de succes de vreo 20 de ani.
Faină fotografie.
Tipul ăla nu prea seamănă cu mine.
Da, sigur.
Cel puțin 7 intervenții plastice documentate în două decenii.
Am păstrat înscrisul.
Ai un răspuns la toate.
Documentul nu minte niciodată.
Ce-i ce îl scriu, da.
Nu fă pe deșteptul cu mine, Joseph.
Spune-mi, documentul ăla inteligent ce spune despre locul unde se află acest om?
A fost omorât acum 10 ani.
Te-am înțeles corect?
Ai intrat în casa mea,
m- ai legat,
îmi pui întrebări stupide, m-ai bătut
și toate astea pentru că tu crezi că eu sunt omul care a murit acum 10 ani?
Un om cu o altă față și un alt nume?
Spune-mi, asta visezi tu?
Caut un om care a scăpat de moarte.
Un om care toată viața și-a schimbat identitatea, aspectul, și chiar vocea
dar a păstrat o trăsătură măruntă.
O cicatrice pe abdomen.
Bună Joseph.
Prietenii îmi spun Joe.
Sunt onorat.
Recunosc ca dosarele tale te zugrăvesc ca fiind, surprinzător, o legendă vie.
Nu te amăgi să crezi că mă cunoști.
Un dosar nu-ți spune ceva despre un om.
Îmi spune tot ce trebuie să știu.
O cicatrice trădează un om.
Cicatricile sunt istorie.
Și asta,
îmi reamintește întotdeauna
cum a început totul.
Femeia.
Acea femeie.
Germania, 1981
Hei. Ai un loc de muncă?
Mulțumesc.
Bună iubito.
Dă-mi drumul.
Bună iubito.
Hei!
- Hei! - Dă-mi drumul.
Las-o în pace.
- Las-o în pace. - Dispari.
Am spus s-o lași în pace.
Eu am spus, dispari!
Tu să dispari!
Trebuie să-ți mulțumesc. Așa că...
Mulțumesc.
Nu-ți fă griji.
Emily.
Poate te-ai întrebat cum mă numesc.
Corect.
Dar acum mă întreb unde pot să beau ceva în acest oraș.
Chiar așa?
Din păcate da.
Păi, cel puțin îl pot invita pe cavalerul meu în armură strălucitoare la un pahar.
Zău, chiar nu este...
Necesar.
Te incit cumva?
Oh nu. Mă simt cam nepotrivit îmbrăcat.
Bine. Da, mă inciți un pic.
Bun.
Deci, Joe. Ce faci când nu salvezi femei în primejdie?
Acum, sunt în căutarea unei slujbe.
Nu așa suntem toți, oare?
Habar n-am. Uneori cred că toți și-au găsit ceva de făcut și eu sunt singurul pe dinafară.
În baruri ca ăsta?
Chiar și în baruri ca asta.
Poate că ești în căutarea destinului care te-a adus aici, azi?
La bar?
În calea mea.
Te gândești uneori la viitor?
Nu acum.
1 și 6 minute. Nu e timpul corect pentru viitor.
Fain ceas.
Se potrivește cu proprietarul.
Sigur I-ar face fericit pe bunicul meu să audă asta, dacă ar mai trăi.
Oh, îmi pare rău.
Să nu-ți pară rău. El a dat ordine toată viața și i-a plăcut.
Mi-a spus odată ca viața lui grea era împlinita când în sfârșit a sosit?
Nu I-am întrebat niciodată ce însemna asta, dar mi-a lăsat ceasul.
Deci... te gândești uneori la viitor?
Nu chiar. Încerc să nu mă gândesc.
De ce?
Nu mi se pare important.
Nu pot să-ți promit nimic.
Și nu mă aștept la nimic.
Nu, nu-i corect, cred. Dar...
Nu știu exact la ce să mă aștept.
Mă simt exact la fel, dar un lucru știu sigur.
Care anume?
Că viitorul, oricare va fi,
acum pare mult mai promițător decât ieri.
Ce hippie ești.
Nu ar fi frumos?
Să fii fără sarcini anterioare,
să-ți planifici viitorul fără pic de respect pentru trecut?
Poate că este posibil.
Nu.
Abia mă cunoști.
Știu tot ce trebuie despre tine.
Și eu am trecut, știi.
Poate că n-o să-ți placă.
Bine,
ce zici dacă,
oricum amândurora ne place prezentul, să savurăm fiecare moment al acestei seri.
Să uităm de trecut.
Și mâine
să vorbim despre viitor.
Mi-ar plăcea asta.
Nu aș face asta. Data viitoare va fi dureros.
Cine ești tu?
O prietenă.
Poliția?
Ai chemat polițiștii?
Eu sunt Nina.
Consideră-mă un cetățean îngrijorat.
Vreau să te ajut.
Ea e moartă.
Emily e moartă.
Știu.
Nu o mai pot ajuta.
Dar pe tine te pot ajuta.
Ne ocupăm noi de dezordinea de acolo.
Nimeni nu o va găsi. Nu tu ești vinovat.
Doar că nimeni nu te va crede, cu excepția mea.
Sărmana fată. A trăit și a murit fără să lase ceva în urmă.
A lăsat. A lăsat în mine.
Bun.
Și dacă-ți acord șansa să dovedești asta.
Dacă ți-aș spune cine a ucis-o pe Emily
și unde să-I găsești?
Intră!
El este?
Baron?
Haide,
chiar am nevoie de ceva.
John m-a trimis!
Salut prietene.
Ai bani?
Sunt un om de afaceri excepțional de progresist
și sprijin femeile în toate posturile.
Deci, care-i preocuparea ta?
Fetele?
Drogurile?
Ambele?
Armele.
Mai fă o mișcare și e mort.
Spune-i băiatului tău să lase arma jos și să o împingă mai departe.
Acum!
Ce mai aștepți? Ai nevoie de o invitație specială? L-ai auzit pe om.
Habar n-am care-i problema ta, amice,...
Nu sunt amicul tău. Eram prietenul lui Emily.
Cine?
Femeia pe care ai ucis-o astă noapte.
N-am ucis pe nimeni...
noaptea trecută.
N-am auzit niciodată de ea...
oricum s-ar numi.
Îți datora o sumă mică de bani.
A fost greșeala ei că i-a acceptat de la tine.
Dar și a ta că ai ucis-o pentru asta.
Sincer, habar n-am cine-i cățeaua.
Astă noapte am fost ocupat. Am fost ocupat cu alte lucruri.
Jur că nu știu despre cine vorbești.
Dar îți promit că-ți voi ierta totul dacă o să lași arma jos,
te întorci și pleci și să nu mai apari vreodată.
Asta e. Asta e.
Vezi tu, devenim prieteni, în final.
Cred că cineva a încercat să te ațâțe împotriva mea.
Mai vedem noi.
Dar nimeni nu trebuie să și moară doar pentru o curvă ieftină.
Un om a murit deja.
O treabă excelentă.
Emily ar fi atât de mândră.
Ai câteva defecte.
Nu-ți face griji, ne-am ocupat noi de ce-i afară.
Ai venit aici în căutarea unei slujbe. Felicitări. Tocmai ți-ai găsit una.
Prima ta plată. E un început promițător.
Este un memento, nu arăta niciodată milă.
Nu te mulțumi cu asta.
Apreciez sfatul.
Și de lecția de istorie. Dar nu de asta sunt eu aici.
Dă-mi dosarele, Joseph.
Nu vrei să auzi sfârșitul poveștii?
Dă-mi dosarele ca să ai o moarte rapidă.
Am tot timpul din lume.
Bine.
la spune-mi
cum de m-ai găsit după atâta timp?
Cu globul de cristal.
Cum te numești, băiete?
Kane.
Lucas.
Păi, fă-mi o favoare, Lucas.
Începe cu stânga.
Cum dorești.
Biroul directorului Smith O locație secretă
Suntem la dispoziția ta oricând. Ciao.
Te-ai decis totuși la o dată pentru alegeri?
N-ai primit nota, încă?
Gata cu jocurile.
Abilitățile tale nu-ți promovează și ambițiile justițiare.
Fă loc altcuiva. Va fi mai bine pentru toți.
Câteva sfaturi prietenești Jane,
dacă ai încă o cascadorie ca cea de la întâlnire,
vei dori să fii maltratată cu apă comparativ cu ceea ce am să-ți fac.
Povestea aia cu liber profesionistul.
Aș pune rămășag pe pensia mamei mele
ca tu I-ai trimis pe tipul ăla.
Mama ta e moartă.
Da, dar între noi fie vorba...
lipsa ta de previziune e o dovadă bună că nu ești potrivit pentru postul de director.
Un dezinformator?
Cine se joacă acum?
Renunță
vei ajunge mai rău, dragă.
Știu că tu I-ai trimis pe Kane ca o opțiune neautorizată. Vrei să comentezi asta?
Nu mergi la cacialma de fel așa cum gândești.
O să aflu și apoi nu vom mai avea nevoie de alegeri.
Amenințări deșarte ale unei pisicuțe furioase spre un om cu o masă curată.
Pe "terenul" meu, dungile tale nu te transformă într-un tigru.
Habar n-ai ce din greu am lucrat pentru această poziție
și câți oameni am ucis.
Ah, dragă, nu ai idee câți am ucis
sau cât de mulți sunt pregătit să mai omor.
Eu sunt.
Tot nu vorbește. Și am fost destul de clar.
Evident n-ai fost destul de explicit.
În ceea ce mă privește, îI poți ciopârți ca pe o friptură,
atâta timp cât obții tot ce a dosit el.
Înfrânge-i voința, prin orice mijloc.
Ai înțeles?
Da domnule.
Deci, Germania să fie.
Interesant.
Dacă te face să te simți mai bine,
a durat ceva timp să te observ.
Cine te-a trimis?
Biroul de evaziune fiscală,
ai rămas în urmă cu plățile.
Cred că IRS ~ Fiscul se apropie amenințător în zilele astea.
Ai o opțiune.
Vedem cine este mai rapid.
Văd că mi-ai citit profilul.
Tokyo, Japonia
Yakuza.
Asta nu schimbă nimic.
Cel mai prost coșmar al lor este pe cale să se adeverească.
Toate minciunile,
crimele,
se termină. Acum. Astă seară.
Nu trebuie să te ameninț.
Știi că eu știu...
nu trebuie să te ameninț. Ești conștient că știu unde lucrează copiii tăi,
la ce școală îți merg nepoții.
Alo?
Ce? Cine ești?
Doamna Adler, nu știu...
Alo?
Nu ești de la room service.
Și nici nu am venit după un autograf.
Ce faci aici?
Nu este un pistol adevărat, nu-i așa?
Vrei să afli?
Ești doar un actor nenorocit.
Nu sunt doar un actor.
E totul bine, domnule? V-am găsit garda de corp.
E moartă.
Paza ta e de rahat.
Stai puțin. Trei zile de ședere, schimbarea camerei în fiecare noapte
și chiar un bodyguard personal.
Evident, nu a fost suficient.
Ai dreptate, te poți proteja singur.
Nu, nu asta înseamnă. Înseamnă că trebuie să îmbunătățim paza.
În regulă. Se va rezolva, domnule. Aveți idee cine este?
Nu. Poate un Yakuza?
Am primit un telefon. Am fost avertizat în legătură cu agenția?
Care agenție?
Tu te vei ocupa ca să afli.
Bună dimineața rază de soare.
Am crezut că ai uitat de mine.
ți-am adus micul dejun.
Te torturează cu room service-ul.
Nu-mi face plăcere să te torturez.
Fișa postului.
Corect.
Nu sunt eu dușmanul tău, Joseph.
Tu ești.
Știi, când am primit prima mea sarcină am fost dezamăgit.
Dar trebuie să recunosc, tu mi-ai depășit așteptările.
De aceea aș vrea să-ți ofer o ieșire.
Dă-mi dosarele de care are nevoie agenția.
Ei doar asta vor.
Ei nu trebuie să știe ce se întâmplă astăzi, aici.
Cazul va fi închis și tu vei fi din nou mort.
Și îți vei trăi viața într-o țară îndepărtată.
Nu știu. Nu cred.
Viu sau mort, este simplu ca bună ziua.
Bună treabă, Lucas,
o treabă foarte bună, recunosc.
Fraternizarea cu inamicul,
să-i câștigi încrederea, să devii prietenul lui
și apoi să-i oferi o cale de ieșire.
Doar că uiți un lucru, Lucas.
Eu foloseam trucuri ale sindromului Stockholm înainte să te naști tu.
Ce inteligent ești.
Bine.
Am atâta timp cât este nevoie ca să cedezi.
Nu te-am mințit în legătură cu un singur lucru, bătrâne.
Chiar te respect.
Deci spune-mi, cum naiba de ai ajuns în mizeria asta?
Erai unul dintre cei mai buni ucigași ai timpului tău, dacă nu chiar cel mai bun.
Știai exact ce s-ar fi întâmplat dacă încercai să ieși din sistem.
Pentru ce?
Un pic de libertate, știai că nu ți s-ar fi acordat?
Odată ce ai venit, nu poți ieși. Așa merge.
Asta e ceva de care să fii mândru.
Lasă-mă cu lecția de moralitate.
Nu ucidem oameni nevinovați, ucidem criminali.
Și suntem asasini, nu criminali.
Asta e o linie bună.
Tipul care curăță piscina nu întreabă de ce are mizerii. Se bucură de asta.
Asta îi dă un țel.
Și face să-ți fie mai ușor să te privești în oglindă?
- Nu e vorba de mine. - Oh, nu e vorba de tine?
Eu nu sunt deloc ca tine!
- Nu sunt deloc ca tine! - Oh nu?
De ce nu renunți, bătrâne?
La ce anume ții? Pe cine naiba protejezi?
Pe nimeni. Și nimic. Pentru că toți sunt morți.
Ne-ai depășit toate așteptările.
Am avut un profesor bun.
Și bune dispoziții.
Nu poți forța talentul. Dar știam că ai abilități.
Așa că, de ce vorbești de parcă ai fi la înmormântarea mea?
Azi e o zi mare. Amândoi trebuie să lăsăm de la noi.
Poftim? De ce?
Te-am învățat tot ce știu.
Știi regulile.
Da. O treabă trebuie făcută.
Nu poți cumpăra viața, dar îți poți cumpăra moartea. Odată intrat, acolo rămâi.
Dacă se întâlnesc doi ucigași, doar unul va merge mai departe.
Într-o slujbă ca a noastră,
s- ar putea să te duelezi cândva.
Și într-o relație ca cea în care suntem
nu ne vom mai revedea? Vreodată?
Nu.
Deci asta e...
...testul tău final.
Unul dintre noi este pe lista de eliminați.
Uciderea unui ucigaș de către altul.
Doar așa se menține afacerea eficientă. Dacă supraviețuiești, un șef te va contacta.
Și vei obține toate viitoarele lovituri de la el sau ea.
Înțeleg.
Și sunt gata.
Știu.
Asta e.
Corect.
Mulțumesc pentru tot.
Sincer,
nu știu unde aș fi fără tine.
Cu multă plăcere.
Ai grijă.
Și tu.
Ar fi trebuit să știi.
Stai liniștită. Se va sfârși în curând.
Eu...
Eu sunt mândră de tine.
Cei blestemați sunt sortiți să trăiască singuri.
Vrei să-ți speli păcatele?
Să te golești de responsabiliti? Dă-i drumul.
Dar noi suntem cine suntem. Noi am luat deciziile.
Deciziile se bazează pe experiența personală.
Dacă tot ce ai experimentat este minciună deciziile vor fi o greșeală.
Încetează cu rahatul.
Ești doar un bătrân paranoic.
Agenția nu este o organizație de caritate, nu mă îmbăt cu apă rece.
Dar noi nu ucidem din motive personale.
Atunci de ce?
Pentru că putem.
Da. Ei ne încredințează o armă, pentru că știu că o vom folosi.
Așa cum ne folosesc ei pe noi.
Nu. Suntem profesioniști.
- Nu. Suntem profesioniști. - Ei hai, puștiule.
Cum te-au momit de prima dată?
Nu au dat anunț la mică publicitate, nu?
Ți-au oferit răzbunare? Imunitate?
Și nu a început să-ți placă ce faci?
Sau ai intrat pur și simplu "înăuntru"?
Taci!
Nu ascult un trădător.
Un trădător? Și oare pe cine am trădat?
Știi tu pe cine.
Reîmprospătează-mi memoria.
Ai încălcat regulile după care ai jurat să trăiești când te-ai alăturat lui
Charles Russell ca să-I elimini pe director.
Ce?
- Ce? - E dovada scrisă.
Dar ți-ai ratat ținta,
și ți-ai semnat propriul mandat la moarte.
Știai că Russell a fost eliminat chiar a doua zi?
Nu și-a putut acoperi urmele.
Smith a descoperit link-ul chiar după ce te-au scos din sistem.
Interogarea a fost... scurtă.
De ce nu sunt surprins?
Și Smith a avansat de la asistent la manager.
Și ce poziție ocupă acum?
Nu știu ce spui.
Știi exact ce spun.
Ai pierdut, bătrâne. Acum îți "negociezi" calea de ieșire din această situație.
De ce nu ai vrut să rămâi mort?
Știai că Smith va trimite pe cineva când vei încerca să-I șantajezi.
Știi că nu ești tu primul pe care I-a trimis?
În sfârșit. S-a rezolvat?
Cu siguranță da. Știi că te poți baza pe mine.
Joseph.
La cine te așteptai?
Mă aștept ca tu să-ți completezi ultima pagină a statusului.
Atunci nu există vreun leș și urăsc întrebările fără răspuns.
Apoi am analizat ADN-ul. Ca al unei fantome din trecut.
Nu ai putut să renunți? După atâția ani.
Este o epocă nouă.
Bătrânul rege e mort.
Ce n-ai putut realiza atunci s-a împlinit acum.
Ghici cine va urca următorul pe tron?
Cui îi pasă? Sunt pensionar.
Nu contează.
Ești un risc pe care nu mi-I pot asuma.
Apoi trebuie să-ți stric ziua chiar mai mult decât am făcut-o deja.
Acum zece ani, nu am plecat cu mâinile goale.
Ce vrei să spui?
Spun că tu și întreaga agenție sunteți terminați
dacă acest material ajunge să fie publicat.
Consideră aceasta o poliță de asigurare, pe care o încasez acum.
Mă aburești. Și tu te incriminezi cu asta.
Nu mă pune la încercare.
Ai mai multe de pierdut decât mine.
Știi ce, Smith, S-ar putea să fiu încă un leu bătrân,
dar este inconștient să trimiți un puișor la mine în cușcă.
Renunță sau îți promit că voi distruge pe oricare nesăbuit trimis aici la comanda ta.
Și după aceea, voi veni după tine.
Vezi? Asta a fost a doua ta, greșeală.
Smith va fi noul director, știi?
Cum credeai că va reacționa?
Credeam că va fi înțelept să renunțe. Mesajul meu a fost clar.
De ce a fost asta a doua mea greșeală?
Ai donat sânge acum două luni.
Da.
Smith a comparat ADN-ul tău cu baza locală de date.
Bine ai venit în era digitală, bătrâne.
Apropo, tocmai ai recunoscut că ai materialul de care am eu nevoie.
Nu te simți eliberat, spunând adevărul?
Nu ai ști adevărul nici dacă te-ar lovi peste față.
Greșit. Adevărul e prietenul meu.
Va fi și prietenul tău.
Un ser al adevărului?
Doar o mică înțepătură.
Vorbește cu mine.
Semnalul a dispărut. Omul nostru nu mai este.
Doamnă?
Nu contează ce face Kane acolo.
Orice ar fi, cu siguranță îl privește pe Smith,
altfel, Kane nu ar mai fi sub radar.
Adună o "unitate de curățenie".
Discret, și cât mai repede posibil.
Kane nu se va întoarce acasă.
Omoară pe oricine e cu el.
Înțeles.
Al meu ești!
Serul pare să aibă efect.
Acum pentru ultima oară Joseph, unde sunt dosarele?
Dosarele nu există.
Sunt dezamăgit. Ne învârtim în cercuri.
Nu. Mergem înapoi.
Încetează bătrâne, acum spune-mi adevărul!
Adevărul este că Smith este un flagel.
Nu despre el e vorba.
Ba da. Nu e vorba despre tine, sau despre mine. E vorba de el.
Vorbind despre diavol...
Ultima actualizare întârzie.
Nu este nimic nou de raportat. Nu va ceda.
Nu cădea în capcană. Se joacă cu tine.
Amuzant. El spune același lucru despre tine.
Nu-I lăsa să-ți intre în cap. Nu uita cu cine ai de-a face.
Cum aș putea?
Atunci dovedește-ți talentul pentru improvizație.
Domnule?
Dacă nu va coopera, elimină-I.
Înlătură-I de pe suprafața planetei. Odată pentru totdeauna.
Am înțeles.
Ești gata pentru mai mult adevăr?
Este ultima ta șansă.
Medicamentul ar trebui să te ușureze. Haide.
Este un ser al adevărului, nu arăta și nu spune.
Joe, îmi admir perseverența. Dar suntem la capătul liniei.
Mda.
Bine. Atunci e timpul să mori.
Dar sunt deja mort. Ai uitat?
Corect. Ucis în acțiune. E scris totul în raport.
Nu vrei să auzi restul poveștii?
Cred că meriți să știi cum se termină.
De ce nu?
Bine...
Scuze că te trezesc. Dar ei doreau o moarte naturală.
Știi, a murit în somn. Clasic.
Ești nebun? Despre ce vorbești?
Șșșt. Sunt aici să te ucid.
Acum, poți să mori liniștit în somn.
Toxina nu lasă urme.
Are efect imediat și nu provoacă dureri. Îți promit.
Personalul meu de pază este peste tot. Nu vei ieși de aici în viață.
Mai vedem noi. Te poți injecta singur.
Nicio șansă.
Atunci mă forțezi să aleg alternativa "murdară".
Nu ai idee cu cine ai de-a face?
Totuși, știu exact cine ești,
Joseph Kyler.
E destul de bine. Dar nu schimbă nimic. Acum, ia dracului seringa.
Ticălos nerecunoscător!
Eu te-am creat! Erai un nimeni când te-am găsit noi.
Rătăceai aiurea făcând uz de orice ocazie.
Agenția ți-a oferit un scop.
Un scop. Și o grămadă mare de bani!
Și acum stai aici, amenințându-mă naibii în dormitorul meu, cu o armă?
Ești unul dintre noi?
Eu cresc tipi ca tine.
Lucrezi pentru un supraveghetor care lucrează pentru un manager
și acel om lucrează pentru mine.
Directorul agenției.
Oh nu. Nu. Eu sunt agenția.
Ți-am spus să taci.
Cine te-a trimis?
Se pare că cineva vrea să-și croiască drum spre vârf.
Inteligent, recunosc, să trimită pe unul dintre oamenii mei să mă omoare.
Dar cine? Russell? Sau tipul ăla nou, Smith?
Mai contează?
Depinde.
Cineva trebuie să plătească pentru această mizerie.
Nu trebuie să fii tu.
Dă-mi un nume.
Cine a manipulat această misiune?
Cine m-a făcut țintă?
Cine te-a folosit?
Nimeni nu s-a folosit de mine!
- Nimeni nu m-a folosit! - Haide, Joseph.
Bineînțeles că am făcut-o. Din prima zi.
Sau crezi în dragoste la prima vedere?
Știi în ce ar trebui să crezi?
O înscenare făcută bine.
Vreau să-ți ofer o afacere, drăguță.
Păi, cine sunt eu să refuz o afacere bună?
Nu acel fel de înțelegere... Cel puțin nu pentru mine.
Ce vrei să spui?
Sunt cu ochii pe un tânăr.
Ar trebui să fii pe placul lui.
Aș vrea să-i ofer dragostea vieții sale.
Pentru o taxă bună.
Gândește-te că joci un rol.
Și unul lucrativ.
Nu trebuie să mai faci treaba asta din nou, după aceea.
Promit.
Dispari!
Bună treabă.
Foarte bine. Medicamentele pentru somn și-au făcut efectul.
Ce planuri ai cu el?
Oh, nu trebuie să-ți storci creierul.
Treaba ta este aproape gata.
Eu... Nu mai vreau să am de-a face cu asta. A fost drăguț cu mine și...
Ți-au plăcut partidele de sex?
Nu trebuie să-ți faci griji pentru el.
Avem planuri mari pentru el
și vom face tot ce putem ca să-ți răzbunăm uciderea.
Uciderea mea?
Da.
Nu am specificat asta?
Joe, trezește-te! Trezește-te! Joe! Haide, trezește-te!
Nu.
Oh, da, Joe. Recunoaște.
Tu ai ucis-o.
Emily.
Sunt vinovat.
Și tipul ăla Baron
era prima lui slujbă, dar nu avea nimic de a face cu moartea prietenei tale.
Dar ca să te consolez un pic,
a primit ce a meritat.
Ne-am ocupat de prietena ta.
I-am făcut o înmormântare drăguță și anonimă.
A meritat-o.
Nu suntem monștri întru totul.
Deci ce urmează?
S-a terminat.
Aici și acum.
Terminat. Am terminat.
Nu poți renunța pur și simpl.
Oh ba pot. Și am făcut-o.
Cine te crezi?
Nu ai voie la libertate, nenorocitule.
Ești o păpușă. Și eu sunt maestrul păpușar
și trag de sfori.
Acum dansează!
Ți-a luat ceva timp.
Bine jucat. Dar acum jocul s-a terminat.
și nu aștepta milă pentru că nu ai arătat nici tu.
Nu știam că cunoști sensul cuvântului respectiv.
Ce naiba.
Aproape eram de acord injecția,
dar ai încercat să fii amuzant.
O ultimă șansă.
Cine te-a trimis?
Nu contează. ÎI voi găsi.
Leagă-I cu atenție și aruncă-I în rău.
Îți vei găsi demisia pe fundul apei.
Dosarul este închis.
Înțeleg. Ți-au tras-o.
Bine spus.
Îmi pare rău, bătrâne.
Să nu-ți fie. Nu stai mai bine ca mine. Doar că încă nu-ți dai seama.
Nu te compara cu mine.
S-a terminat.
Trebuie să-ți spun că nu va fi o experiență plăcută pentru mine.
Trebuie să te întreb ceva,
cine te-a salvat din râu?
Nimeni.
Ei hai.
Îți amintești serul adevărului?
Nu puteai supraviețui singur.
Ei bine, în afacerea noastră, sunt necesare niște abilitați care decid
între viață și moarte.
Eu mi-am petrecut mai multe luni cu un tip capabil,
un artist în evadări.
Telefonul tău mobil.
Și aruncă cuțitul de la ciorap.
Telefonul mobil e în sacoul meu.
Nu-ți face griji, puștiule, nu aveai oricum vreo șansă.
Ai planificat totul?
Da.
Pentru ce naiba?
O păsărică mi-a șoptit în ureche că Clemens își va vacanta scaunul.
Așa că am donat sânge și Smith a mușcat momeala.
Și după ce au trimis acel lacheu a trebuit să trimită și pe cineva ca tine.
Adică ești bun.
Ești foarte bun. Tu faci totul după carte, chiar mă interoghezi în casa mea.
Doamne, asta căutați voi.
Așa că am pus microfoane peste tot.
În casă, în șopru,
chiar am unul și în pantof.
Îți spuneam adevărul.
Spuneam adevărul tot timpul.
Nu au existat niciodată dovezi.
Nu, până nu ați ajuns aici și le-am înregistrat împreună.
Digital. Direct pe o memorie externă.
Chiar dacă m-ai fi ucis, ar fi fost totul publicat.
Bine ai venit în era digitală, puștiule.
Du-te dracului.
A început.
Haide Lucas.
Ce naiba?
S-a terminat.
Să bați la ușa nu face parte din manierele tale, nu-i așa?
Nu-ți aștepta protejatul. Tocmai am trimis o echipă să-i curețe mizeria în Germania.
Îți voi termina acoperirea.
Habar n-am despre ce vorbești.
Renunță. Ai fost neglijent.
În ce mă privește, nu erai altceva decât un norocos de la care nimeni
nu a aflat vreodată adevărul până acum.
Mâinile la vedere.
Sincer,
ai încercat să-ți îndepărtezi șeful folosind unul dintre băieții noștri.
De ce?
Există multe motive să ucizi un om.
Banii sunt cei mai cinstiți dintre ele.
Și avem resursele.
Și apoi ai dat-o de gard,
ai așteptat 10 ani până să moară fără ajutor?
Așa cum am spus, ai fost neglijent.
S-ar putea să fiu multe lucruri
dar nu neglijent.
A doua mea încercare a fost un pic mai mult... oportună.
Otrava?
Administrată de mai multe luni.
Dacă cineva ar fi detectat-o vreodată.
Așadar dacă toți știau ce ambiții ai
serveai ca un țap ispășitor perfect.
Cum a pățit Russell.
Inteligent.
Atunci nu am de ales decât să închei acest capitol, singură.
Vezi tu exact asta te face pe tine neglijentă, Jane.
Ar fi trebuit să te gândești mai atent cui să i-o tragi.
Vorbești serios?
Am încredere în instinctele mele.
Loialitatea este ceva minunat dacă știi cui îi este dedicată.
Bine. Te rog. Împușcă-mă,
ca să nu trebuiască să îndur această farsă.
Nu-ți face griji. Asta a fost planul tot timpul.
Scuze pentru mizerie.
Te rog. Vreau să merg acasă.
Eu și soția mea așteptam un bebeluș.
Trebuie să fie frumos să poți merge acasă la cineva.
Ce vei face dacă planul eșuează și Smith scapa?
Cineva va plăti prețul.
Zilele lui Smith sunt numărate.
Dacă nu-i fac concurență.
Cât despre tine, prietene...
La dracu'! Bine! Vrei să te răzbuni?
Împușcă-mă! Sunt aici, hai omoară-mă!
Nu-ți amintești, eu nu mai omor.
Am renunțat la slujbă.
De ce să revin pentru cineva pe care I-am adorat?
Cuvinte mari, bătrâne.
Știi că vor trimite o echipă de curățenie.
Așadar n-am nici o șansă să scap cu viață.
Mă vor omorî oricum.
Nu, nu arată bine, puștiule.
Dar gândește-te la ceva. Improvizează.
Folosește ce ți-a spus agenția.
Și gândește-te la soția ta și la familie.
Pa, Lucas.
Joe! Joe!
Josef.
Joe!
Îmi făceam griji, Lucas.
Încă nu ești mort.
Joseph...
Trebuie să fie ca un deja-vu pentru tine.
Mi-am amintit, felicitări pentru promovare.
La urma urmei,
ai avut o slujbă grea de durată să ucizi oameni ca să ajungi aici.
Dar în final am obținut amândoi ceea ce ne-am dorit.
Ce s-a întâmplat cu Lucas?
Ca și cum ți-ar păsa de viața cuiva și nu de a ta.
Poate că cei cu curățenia îți vor spune asta. Sunt sigur că i-ai sunat deja.
Nu contează cât va mai dura sau unde te vei ascunde
nici o recompensă nu va fi prea mare,
nici o groapă în care să te târâi nu va fi destul de adâncă și întunecată.
Și dacă vei muri înainte să te găsesc, te voi căuta și în iad.
Dacă există încă iad, amândoi îl merităm.
Păstrează-mi un loc când ajungi acolo.
Nu trebuie să mă îngropi în curând, bătrâne prieten.
Nu. Colegii tăi stimați vor avea grijă de asta de îndată ce vor vedea materialul.
Ce?
Ai auzit ce am spus.
Lucas a spus că nu a fost niciunul.
Orice ar fi, nu vei putea să-I difuzezi destul de repede încât să...
Te înșeli din nou.
Acestea sunt vremuri rapide, prietene.
Sigur a devenit viral până acum.
N-ai cum să oprești informația.
Ticălos nenorocit.
Ce te face să crezi că ai fost mai bun decât mine?
Eu sunt ceea ce m-ai făcut, Smith.
Nu întotdeauna creatura sfârșește întorcându-se împotriva creatorului?
Dar trebuie să-ți mulțumesc.
M-am gândit că aruncând arma mi-ar aduce pace dar am fost un prost.
În afară de moarte, ce altceva putea garanta eliberarea creaturii?
Ești mort.
Mă auzi tu, nenorocitule?
Tu ești...
mort.
Mai pot să-ți dau ceva?
Nu mulțumesc. Mi-e bine.
Păstrează-i.
Traducerea și adaptarea geoguyro.
Agenția de asasini
Dle Wilson, aruncă o privire la asta.
Deci este adevărat. Agenția de asasini există.
Într-adevăr. Acest material poate fi găsit oriunde pe internet acum.
Cum așa?
Habar n-am.
Publicarea acestor informații va face autoritățile să le scoată imediat.
Asigură-te că poliția face asta cât mai repede.
Traducerea și adaptarea geoguyro.